1
00:00:02,000 --> 00:00:04,679
Michael! Michael!

2
00:00:43,200 --> 00:00:46,039
- Jesu li sinoć roštiljali?
- WHO?

3
00:00:46,040 --> 00:00:48,599
On, susjedni, i njegova djevojka.

4
00:00:48,600 --> 00:00:51,639
Njegovo ime je Michael i ona nije njegova
djevojka.

5
00:00:51,640 --> 00:00:54,959
Dobro, tko god ona bila.
Uostalom, kako znaš?

6
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Naletio sam na nju u dućanu.

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,719
- Kacey. Ona je zgodna.
- Kako god.

8
00:00:58,720 --> 00:01:01,919
Tačno, oni su roštiljali,
jer sam ga namirisao.

9
00:01:01,920 --> 00:01:03,440
Bila je to samo lomača.

10
00:01:05,240 --> 00:01:07,240
Na našem pogonu ima ugljena.

11
00:01:08,480 --> 00:01:11,439
Pravo? Peku roštilj
ugljen na našem pogonu.

12
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
Što? Zašto?

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,999
Nemam pojma zašto.

14
00:01:15,000 --> 00:01:18,119
Zašto bi netko bacio roštilj
ugljen?

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,759
Nemam pojma što prolazi
glava tog čovjeka. U REDU?

16
00:01:20,760 --> 00:01:23,839
To je neka vrsta igre koju on igra
sa mnom. Misli da može doći do mene.

17
00:01:23,840 --> 00:01:26,039
Znaš, misli da može propasti
moja koža.

18
00:01:29,640 --> 00:01:31,159
koga zoveš

19
00:01:31,160 --> 00:01:34,199
Vijeće.
Antisocijalno ponašanje.

20
00:01:34,200 --> 00:01:36,280
Tek je osam sati.
Tamo neće biti nikoga.

21
00:01:38,880 --> 00:01:40,560
Pravo. Moram ići.

22
00:01:41,680 --> 00:01:43,679
Idi, pokucaj mu i reci mu
da ga očistim.

23
00:01:43,680 --> 00:01:45,879
Ali prvo fotografiraj, u redu?
Za dokaze.

24
00:01:45,880 --> 00:01:49,039
A onda nazovi vijeće i
prijavi to.

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,839
Antisocijalno ponašanje.

26
00:01:50,840 --> 00:01:52,559
Da gospodine.

27
00:01:52,560 --> 00:01:54,519
Pjesma mudraca
autora Cinder Wells

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,079
♪ Znam da smo sada stariji

29
00:01:57,080 --> 00:01:59,520
♪ I opet izgubljeno

30
00:02:02,200 --> 00:02:07,319
♪ Dolje u slijepoj ulici

31
00:02:07,320 --> 00:02:10,640
♪ Otišao si, prijatelju

32
00:02:13,040 --> 00:02:19,560
♪ Hoćeš li se vratiti,
vratiti se opet?

33
00:02:23,680 --> 00:02:30,959
♪ Hoćeš li se vratiti,
vratiti se opet?

34
00:02:33,080 --> 00:02:36,599
♪ Stavila sam kuhalo za vodu

35
00:02:36,600 --> 00:02:40,239
♪ Mudar čovjek je pjevao za tebe ♪

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,600
Bok, Hilary.

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,640
OK, doći ću.

38
00:02:55,640 --> 00:02:56,679
Oh, zdravo, ljubavi.

39
00:02:56,680 --> 00:02:58,559
Hvala na pozivu. Je li dobro?

40
00:02:58,560 --> 00:03:00,559
Ne znam, ljubavi. On je pod stresom
o nečemu,

41
00:03:00,560 --> 00:03:03,039
ali ne mogu shvatiti.
Mislim da on zapravo ne zna.

42
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
- On je u svojoj sobi.
- Živjeli.

43
00:03:22,840 --> 00:03:27,239
Oh... Oh, to si ti.
Bolje da te nisu zvali.

44
00:03:27,240 --> 00:03:28,644
Jesu li vas zvali?

45
00:03:28,668 --> 00:03:30,256
Upravo sam došao k sebi
vidimo se, kao i uvijek.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,800
Rekao sam im da te ne ometaju.

47
00:03:34,920 --> 00:03:37,439
Što ima, tata? Hilary kaže da jesi
biti pod stresom.

48
00:03:37,440 --> 00:03:39,159
Jeste li zabrinuti zbog nečega?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,359
Sve je to,
znaš, nagurati me unutra.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,199
Ja-ja-morat ću to riješiti.
Ne mogu ništa pronaći.

51
00:03:45,200 --> 00:03:46,519
OK, mogu ti pomoći s tim.

52
00:03:46,520 --> 00:03:47,879
Postoji li nešto što si
tražiš?

53
00:03:47,880 --> 00:03:51,319
Da, pa, što je bilo
rekao je izgubljen?

54
00:03:51,320 --> 00:03:52,519
Nešto skriveno.

55
00:03:52,520 --> 00:03:54,119
- Oprostite, tko je to?
- Njega!

56
00:03:54,120 --> 00:03:57,319
Onaj koji je došao nešto tražiti.

57
00:03:57,320 --> 00:03:58,879
Knjiga, knjiga o pticama.

58
00:03:58,880 --> 00:04:01,799
Tata, sad si u stanju.
Pravo se zbunjuješ.

59
00:04:01,800 --> 00:04:05,079
Stalno me napadaju,
tražeći od mene da pronađem stvari.

60
00:04:05,080 --> 00:04:08,279
OK, reći ću ti što,
Danas mogu nešto odnijeti.

61
00:04:08,280 --> 00:04:10,519
Napunimo kutiju stvarima koje ti
nemoj misliti da će ti trebati, a ja ću

62
00:04:10,520 --> 00:04:12,319
drži ga u mojoj kući dok
opet ti treba.

63
00:04:12,320 --> 00:04:15,079
Ne, možeš sve baciti. ja
ne želim ništa od toga. Sve je to smeće.

64
00:04:15,080 --> 00:04:18,280
Hajde, tata, da sredimo
neke i možemo preuzeti od tamo.

65
00:04:21,600 --> 00:04:22,879
Što imaš tamo?

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,999
To je moj stari prijatelj Vic Wiffen.

67
00:04:25,000 --> 00:04:26,319
preminuo.

68
00:04:26,320 --> 00:04:29,159
Nije, uh, malo nas je sada ostalo.

69
00:04:29,160 --> 00:04:32,559
Oh, žao mi je, tata.
To je tvoj prijatelj iz Kanade.

70
00:04:32,560 --> 00:04:36,239
Da, da. Dobio sam pismo od njega
prije samo tjedan dana.

71
00:04:36,240 --> 00:04:41,200
Uvijek sam namjeravao ići i
posjetiti ga, ali sada je prekasno.

72
00:04:42,720 --> 00:04:44,479
Jeste li upravo pronašli ovo?

73
00:04:44,480 --> 00:04:45,599
Hmm?

74
00:04:45,600 --> 00:04:46,920
Ništa.

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,919
Kažete da ste dobili pismo od njega
prošli tjedan?

76
00:04:49,920 --> 00:04:52,840
Prije par dana.
Tamo je sa strane.

77
00:04:56,360 --> 00:04:58,719
Pitao je za tebe.

78
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Uvijek pitaju za tebe.

79
00:06:31,440 --> 00:06:32,600
Legenda.

80
00:06:36,920 --> 00:06:38,439
Oprostite.

81
00:06:38,440 --> 00:06:40,720
- Zdravo ljubavi.
- Prodajete li kutije za sise?

82
00:06:42,120 --> 00:06:43,879
Kutije za sise?

83
00:06:43,880 --> 00:06:44,920
Da.

84
00:06:46,400 --> 00:06:49,160
- Kutije za...?
- Sise.

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,480
Hmm...

86
00:06:54,040 --> 00:06:55,440
Plave sise?

87
00:06:56,440 --> 00:06:58,919
- Kao kutija za gniježđenje?
- da

88
00:06:58,920 --> 00:07:02,800
Oni će biti u vrtnom dijelu
ako ih imamo. To je, ovaj...

89
00:07:05,960 --> 00:07:08,120
Žao mi je, ne izgleda
kao i mi.

90
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Oh dobro.

91
00:07:15,080 --> 00:07:19,039
Znate što, možda bih
moći pomoći.

92
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
- Možete li?
- Da, mislim.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,320
Možeš li se vratiti za sat vremena?

94
00:07:26,920 --> 00:07:29,839
Da, u redu. Ja ću to učiniti
ostatak moje kupovine.

95
00:07:29,840 --> 00:07:32,519
Razbijanje. Vidimo se opet ovdje.

96
00:07:32,520 --> 00:07:34,960
- Za sat vremena?
- To je to.

97
00:07:38,320 --> 00:07:40,919
Čekić od devet funti
by Little Grasscals

98
00:07:40,920 --> 00:07:45,039
♪ Oh, čekić od devet funti
je malo pretežak

99
00:07:45,040 --> 00:07:47,079
♪ Dušo, za moju veličinu

100
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
♪ Dušo, za moju veličinu

101
00:07:49,440 --> 00:07:53,279
♪ Okreni se, druže,
ne kotrljaj se tako sporo

102
00:07:53,280 --> 00:07:58,080
♪ Kako mogu kotrljati
kad se kotači neće kotrljati?

103
00:08:13,320 --> 00:08:17,559
♪ Pa nastavi, druže,
ne kotrljaj se tako sporo

104
00:08:17,560 --> 00:08:21,039
♪ Kako mogu kotrljati
kad kotači neće ići? ♪

105
00:08:21,040 --> 00:08:22,839
Michael, što dovraga...?

106
00:08:27,480 --> 00:08:28,780
Što je on...?

107
00:08:34,440 --> 00:08:35,560
sta to radis

108
00:08:36,640 --> 00:08:37,999
Kutija za sise.

109
00:08:38,000 --> 00:08:39,599
Kupac je želio jedan.

110
00:08:39,600 --> 00:08:43,079
Michael, što je s tobom?
Ovo nije...

111
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Mi ne... Ako ne prodajemo

112
00:08:44,480 --> 00:08:48,039
- nešto, ne uspijevamo na...
- Oh, evo je dolazi.

113
00:08:48,040 --> 00:08:50,519
Pozdrav, gospođo. Izvolite.

114
00:08:50,520 --> 00:08:53,119
Oh, to je lijepo, hvala!

115
00:08:53,120 --> 00:08:54,439
Bok, Gordon.

116
00:08:54,440 --> 00:08:55,879
Pozdrav, gospođo Stewart.

117
00:08:55,880 --> 00:08:57,479
Kako ti je mama? Je li dobro?

118
00:08:57,480 --> 00:08:59,439
Dobro je, hvala vam, gospođo Stewart.

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
koliko je ovo

120
00:09:05,680 --> 00:09:08,880
Hm, na nama je, gospođo Stewart,
uz naše komplimente.

121
00:09:10,240 --> 00:09:13,039
Hvala! Predaj moju ljubav svojoj mami.

122
00:09:13,040 --> 00:09:14,400
Zbogom, ljubavi.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,919
Zašto se nismo vratili na posao
jučer?

124
00:09:23,920 --> 00:09:24,999
- "Mi"?
- Ti.

125
00:09:25,000 --> 00:09:26,879
Rekli ste "ne trudite se vraćati".

126
00:09:26,880 --> 00:09:28,879
Kao prijetnja!

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,399
Kao ono, "ako odeš, nemoj se mučiti
vraćaš se jer si otpušten."

128
00:09:32,400 --> 00:09:35,999
Poslodavac ne smije odbiti
razumno slobodno vrijeme zaposlenika

129
00:09:36,000 --> 00:09:40,839
kako bismo se nosili s neočekivanim
događaj koji uključuje uzdržavanu osobu.

130
00:09:40,840 --> 00:09:43,359
Jer to bi bilo
nepravedan otkaz.

131
00:09:43,360 --> 00:09:46,079
I ti bi bio kriv za
nepravedan otkaz.

132
00:09:46,080 --> 00:09:48,880
I odveo bih te na sud
zbog nepravednog otkaza.

133
00:09:50,680 --> 00:09:51,960
Očisti ovo.

134
00:10:25,400 --> 00:10:27,119
U redu?

135
00:10:27,120 --> 00:10:28,160
Da.

136
00:10:29,840 --> 00:10:31,239
Evo, slušaj ovo.

137
00:10:31,240 --> 00:10:33,541
Moj tata je dobio ovo pismo od svojih
prijatelj u Kanadi.

138
00:10:33,565 --> 00:10:34,922
U redu.

139
00:10:35,321 --> 00:10:37,599
"Dragi Briane, hvala ti za
tvoje posljednje pismo.

140
00:10:37,600 --> 00:10:41,439
“Ovdje s druge strane bare sve je dobro
iako je zima još..."

141
00:10:41,440 --> 00:10:42,600
Ide malo.

142
00:10:44,600 --> 00:10:48,199
A zatim, "Kako je tvoj sin Michael?

143
00:10:48,200 --> 00:10:52,359
“Uvijek me zanima čuti
što smjera. Je li dobro?

144
00:10:52,360 --> 00:10:55,519
“Je li ikada našao novu partnericu
i smiriti se?

145
00:10:55,520 --> 00:10:58,279
"Je li sretan ovih dana? Nadam se."

146
00:10:58,280 --> 00:11:01,240
Bla, bla, bla...
"Tvoj dragi prijatelj, Vic."

147
00:11:03,120 --> 00:11:04,159
Tako?

148
00:11:04,160 --> 00:11:06,359
Pa, broj jedan, mislim da nisam
jesam li ikad upoznao tipa, pa ne znam

149
00:11:06,360 --> 00:11:08,159
zašto ga toliko zanima
što namjeravam.

150
00:11:08,160 --> 00:11:10,519
Pa, on je samo prijateljski nastrojen.

151
00:11:10,520 --> 00:11:13,439
I broj dva, umro je
prije više od deset godina.

152
00:11:13,440 --> 00:11:15,159
umro?

153
00:11:15,160 --> 00:11:18,519
Preminuo, mrtav, 2009. godine.

154
00:11:18,520 --> 00:11:20,479
I koliko je staro pismo?

155
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Napisano prije dva tjedna.

156
00:11:25,080 --> 00:11:27,240
- Kanada?
- Da.

157
00:11:29,800 --> 00:11:31,959
Jeste li sigurni da je mrtav?

158
00:11:31,960 --> 00:11:34,199
Vidio sam red službe
sa sprovoda.

159
00:11:34,200 --> 00:11:37,359
Guglao sam ga, našao njegovu osmrtnicu.
Mrtav je.

160
00:11:37,360 --> 00:11:39,079
Čudan.

161
00:11:39,080 --> 00:11:40,799
Mogu li duhovi pisati pisma?

162
00:11:40,800 --> 00:11:42,320
Znam da ne znaju lizati marke.

163
00:11:51,240 --> 00:11:52,280
U redu, Michael?

164
00:11:53,640 --> 00:11:55,079
Zdravo, Brigham.

165
00:11:55,080 --> 00:11:57,120
- Kacey?
- Brigham.

166
00:11:58,640 --> 00:12:00,592
Jučer te je zezao.
Gordon.

167
00:12:00,616 --> 00:12:01,256
Oh, da?

168
00:12:01,280 --> 00:12:03,679
Kad se nisi vratio na posao.
Rekao je da će te otpustiti.

169
00:12:03,680 --> 00:12:06,040
Da? Nije to smetalo.

170
00:12:07,680 --> 00:12:09,799
Ne zabrinjava vas otkaz?

171
00:12:09,800 --> 00:12:11,760
Ne baš, ako sam iskren.

172
00:12:13,440 --> 00:12:15,239
nemoj...

173
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
ne želiš...

174
00:12:19,320 --> 00:12:20,560
jesi dobro

175
00:12:22,560 --> 00:12:24,519
..dobi otkaz, druže.

176
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Zašto ne?

177
00:12:27,360 --> 00:12:29,159
Tko će me nasmijati?

178
00:12:29,160 --> 00:12:31,160
Tko će doći raditi na a
dugačak bicikl?

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Bilo bi sranje bez tebe ovdje, druže.

180
00:12:41,480 --> 00:12:44,160
Pravo. Hm, živjeli, Brigham.

181
00:12:45,360 --> 00:12:46,520
Što god!

182
00:13:26,400 --> 00:13:28,119
- Halo?
- Roy je.

183
00:13:28,120 --> 00:13:30,919
- Možeš li govoriti?
- Ne baš.

184
00:13:30,920 --> 00:13:33,359
Moram doći do kuće
s geometrom.

185
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
Zašto? Kada?

186
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Znaš zašto.

187
00:13:37,680 --> 00:13:39,039
Kada?

188
00:13:39,040 --> 00:13:41,399
- Kada je zgodno?
- Nijedan! Nema vremena!

189
00:13:41,400 --> 00:13:44,360
- OK. Pa sad ću doći.
- Ne možeš - vidi, nije, nije...

190
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Hej, kako si, Michael?

191
00:14:04,520 --> 00:14:05,837
Da, nije loše.

192
00:14:05,861 --> 00:14:07,861
Samo sam bio
pitam se jeste li imali ažuriranje

193
00:14:07,920 --> 00:14:09,359
o situaciji živice?

194
00:14:09,360 --> 00:14:12,240
Da. Er, ne. žao mi je
ne znam

195
00:14:13,280 --> 00:14:16,000
Pa, mislim da bi zeblje mogle
nestao do sada, pa...

196
00:14:17,560 --> 00:14:20,199
Imao si knjigu o pticama neki dan.

197
00:14:20,200 --> 00:14:21,599
Da. Ziblje.

198
00:14:21,600 --> 00:14:22,880
Odakle ti to?

199
00:14:24,120 --> 00:14:25,440
- Knjiga?
- da

200
00:14:26,960 --> 00:14:29,039
Hm, mislim da je pripadalo mom tati.

201
00:14:29,040 --> 00:14:30,359
Od mog tate?

202
00:14:30,360 --> 00:14:31,719
Ne, MOG tatinog.

203
00:14:31,720 --> 00:14:33,959
Jesi li išao vidjeti mog tatu?

204
00:14:33,960 --> 00:14:36,440
- Tvoj tata?
- da U staračkom domu?

205
00:14:38,400 --> 00:14:41,559
- Tvoj tata?
- I pitati ga za knjigu o pticama?

206
00:14:41,560 --> 00:14:44,639
Ti što? Oprosti, mislim da nisam
razumjeti ovaj razgovor.

207
00:14:44,640 --> 00:14:45,919
Da.

208
00:14:45,920 --> 00:14:47,200
Zbunjujuće je.

209
00:14:55,080 --> 00:14:57,439
Old Enough od Cinder Wella

210
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
♪ Dovoljno star

211
00:15:02,240 --> 00:15:07,400
♪ Imaš dovoljno godina

212
00:15:09,360 --> 00:15:14,399
♪ Znati put

213
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
♪ Ovo ide

214
00:15:23,680 --> 00:15:26,520
♪ Otprati me kući

215
00:15:28,680 --> 00:15:34,360
♪ Dug put kući

216
00:15:35,600 --> 00:15:39,680
♪ I odlazi

217
00:15:41,720 --> 00:15:44,720
♪ Ne ideš

218
00:15:47,720 --> 00:15:53,679
♪ Zlatna sam navečer

219
00:15:53,680 --> 00:16:00,559
♪ Hrabrije smo ujutro

220
00:16:00,560 --> 00:16:03,719
♪ I duga trava

221
00:16:03,720 --> 00:16:06,759
♪ Uzgaja se

222
00:16:06,760 --> 00:16:09,879
♪ Preko stepenica

223
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
♪ S vrata... ♪

224
00:16:29,401 --> 00:16:30,680
Oh, sranje.

225
00:16:36,800 --> 00:16:39,999
Bok, Michael. žao mi je
Ne radim ovo da bih bio sranje.

226
00:16:40,000 --> 00:16:42,679
Ali, hm, ja sam očajan, stari.

227
00:16:42,680 --> 00:16:44,399
Bankrotirao sam.

228
00:16:44,400 --> 00:16:48,039
Prošlo je dosta vremena i
ova kuća pripada meni.

229
00:16:48,040 --> 00:16:50,159
oprosti tko je to

230
00:16:50,160 --> 00:16:51,479
Ona je geodet.

231
00:16:51,480 --> 00:16:54,759
Samo sam želio da dođe i ima
pogledaj okolo da možemo shvatiti

232
00:16:54,760 --> 00:16:58,880
što treba učiniti prije ljudi
može započeti razgledavanje nekretnine.

233
00:17:01,040 --> 00:17:02,320
Drago mi je što smo se upoznali, Michael.

234
00:17:04,320 --> 00:17:07,319
Dakle, možemo li, hm...
Možemo li ući, molim?

235
00:17:07,320 --> 00:17:09,639
Pa, postavio sam nekoliko stolica
vrt, zapravo.

236
00:17:09,640 --> 00:17:11,639
Došli smo vidjeti kuću, druže,
ne vrt.

237
00:17:11,640 --> 00:17:14,159
Pa, moraš mi dati više vremena
pospremiti i slično.

238
00:17:14,160 --> 00:17:17,719
hej Trebam još malo vremena
pospremiti. Roy!

239
00:17:17,720 --> 00:17:21,599
Isuse Kriste, kakvo je ovo sranje?
Što gomilate?

240
00:17:21,600 --> 00:17:23,480
Ovuda je. Prođi.

241
00:17:28,160 --> 00:17:29,880
Prođi. Ovuda je.

242
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
ovaj...

243
00:17:38,440 --> 00:17:39,760
Oh, moj Bože, pogledaj ovo!

244
00:17:41,960 --> 00:17:44,279
Božić je, 1979.!

245
00:17:44,280 --> 00:17:47,039
Tu sam ja, mama, Clea.

246
00:17:47,040 --> 00:17:48,759
Da, želite li doći
kroz?

247
00:17:48,760 --> 00:17:51,159
Helikopter Action Man.

248
00:17:51,160 --> 00:17:56,000
Mama je mislila da dolazi s
Action Man, ali nije.

249
00:18:02,440 --> 00:18:04,040
Nikada nisam dobio Action Mana.

250
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
Ovuda je.

251
00:18:11,520 --> 00:18:12,919
Što je to?

252
00:18:12,920 --> 00:18:14,079
Gnojivo.

253
00:18:14,080 --> 00:18:15,160
smrdi.

254
00:18:19,360 --> 00:18:22,679
Kuća ide na tržište u
tri tjedna, Michael.

255
00:18:22,680 --> 00:18:23,959
Tri tjedna?

256
00:18:23,960 --> 00:18:28,279
Oprosti, Michael, nemaš ne
izbor. To će se dogoditi.

257
00:18:28,280 --> 00:18:30,097
Žao mi je, mislio sam da si
geodet.

258
00:18:30,121 --> 00:18:31,176
Odvjetnik.

259
00:18:31,200 --> 00:18:32,959
Rekli ste da je bila geodet.

260
00:18:32,960 --> 00:18:34,760
jesam li Mislio sam na odvjetnika.

261
00:18:36,280 --> 00:18:38,439
Pa, morat ću razgovarati sa svojim
odvjetnik.

262
00:18:38,440 --> 00:18:41,159
- Nemate odvjetnika.
- Onda ću uzeti odvjetnika.

263
00:18:41,160 --> 00:18:43,919
- Trebala bi nabaviti jedan.
- Idem po odvjetnika.

264
00:18:43,920 --> 00:18:47,359
Bilo bi puno lakše da imam
odvjetnik s kojim se treba pozabaviti.

265
00:18:47,360 --> 00:18:48,959
Lakše? Za koga?

266
00:18:48,960 --> 00:18:50,599
Za sve, Michael. Krist!

267
00:18:50,600 --> 00:18:54,479
Nemojte ovo činiti težim od
mora biti, molim te.

268
00:18:54,480 --> 00:18:57,679
A kuća očito treba
da se raščisti.

269
00:18:57,680 --> 00:19:00,199
- Što je u kutijama?
- Ne znam.

270
00:19:00,200 --> 00:19:02,199
- Kako to misliš, ne znaš?
- Mislim, ne znam.

271
00:19:02,200 --> 00:19:04,639
Ne znam što je u kutijama.
Nisu moji.

272
00:19:04,640 --> 00:19:07,319
- Pa, čiji su onda?
- One su tvoje sestre.

273
00:19:07,320 --> 00:19:09,839
Oni su Cleini.

274
00:19:09,840 --> 00:19:14,719
To je dionica koju je ostavila
zaključavanja kad je otišla.

275
00:19:14,720 --> 00:19:17,240
Mislim da uglavnom rabljene knjige.

276
00:19:18,760 --> 00:19:22,159
Dobro, možemo vam pomoći
da ih se riješim.

277
00:19:22,160 --> 00:19:23,519
Oh, riješiti ih se?

278
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
Da smislim što s njima.

279
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Dakle, što još trebate znati?

280
00:19:41,280 --> 00:19:42,640
Toliko, druže.

281
00:19:43,960 --> 00:19:45,200
Toliko.

282
00:19:53,600 --> 00:19:55,599
Bok, ja sam.

283
00:19:55,600 --> 00:19:58,559
Želiš li doći?

284
00:19:58,560 --> 00:19:59,960
Vrijeme je.

285
00:20:12,560 --> 00:20:14,479
Mislim da bismo vjerojatno trebali
nosi i ove,

286
00:20:14,480 --> 00:20:16,159
- samo da budemo sigurni.
- Ne, stari.

287
00:20:16,160 --> 00:20:18,399
Vidi, što god treba imati
dogodilo im se u njihovoj maloj

288
00:20:18,400 --> 00:20:20,959
sranje jama, dogodilo se ili
ili nije, zar ne?

289
00:20:20,960 --> 00:20:23,719
Nosim Dunelm kućni ogrtač
neće ništa promijeniti.

290
00:20:23,720 --> 00:20:25,080
Pošteno.

291
00:20:29,920 --> 00:20:33,000
Dobro, ulazim.

292
00:20:36,280 --> 00:20:37,400
OK.

293
00:20:42,520 --> 00:20:44,719
- Zdravo, Kacey.
- Bok, Bev.

294
00:20:44,720 --> 00:20:47,559
Ovo je Clive, moj muž.
Clive, ovo je Kacey.

295
00:20:47,560 --> 00:20:49,319
Oh, super. Kako si, Kacey?

296
00:20:49,320 --> 00:20:51,239
Je li vas natjerao u robove, zar ne?

297
00:20:51,240 --> 00:20:54,559
Robovanje? Ne, prijatelju, samo sam...
Ja samo pomažem.

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,599
O, Bože, da. Vjerojatno ne mogu reći
da u današnje vrijeme.

299
00:20:57,600 --> 00:20:59,319
- Ne, ne možete.
- Da.

300
00:20:59,320 --> 00:21:01,559
- To je minsko polje, zar ne?
- Da, ne baš.

301
00:21:01,560 --> 00:21:02,919
Zašto to nosiš?

302
00:21:02,920 --> 00:21:04,919
Pa, ne želim se zaprljati,
jesam li, Bev?

303
00:21:04,920 --> 00:21:06,159
ti glupane!

304
00:21:06,160 --> 00:21:09,160
- Dobro, vidimo se kasnije, ljubavi.
- Vidimo se kasnije, Kacey.

305
00:21:12,000 --> 00:21:13,919
- Zašto to uvijek radiš?
- Učiniti što?

306
00:21:13,920 --> 00:21:15,245
Pravi se fin.

307
00:21:15,270 --> 00:21:16,576
Što je dovraga
to bi trebalo značiti?

308
00:21:16,600 --> 00:21:18,479
Pa, znam da ćeš reći
nešto

309
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
jebeno užasno o njoj sada.

310
00:21:26,800 --> 00:21:28,879
- Oh, ne mogu ih pronaći!
- Što...?

311
00:21:28,880 --> 00:21:30,879
Mora da su propali u zemlju.

312
00:21:30,880 --> 00:21:32,680
Trebali bi biti upravo ovdje.

313
00:21:35,800 --> 00:21:36,999
Argh!

314
00:21:37,000 --> 00:21:38,799
Ah! Oh!

315
00:21:41,400 --> 00:21:43,359
Kacey, skoro sam propao!

316
00:21:45,480 --> 00:21:47,759
Što do...?
Što se događa? Gdje su?

317
00:21:47,760 --> 00:21:50,239
ne znam samo wa...
Čekaj, čekaj.

318
00:21:50,240 --> 00:21:52,280
- Drži me za ruku.
- Ja sam!

319
00:21:54,760 --> 00:21:59,239
OK, OK, imam ih. da,
pali su točno ispod.

320
00:21:59,240 --> 00:22:01,599
- Oh.
- Izvuci nas.

321
00:22:01,600 --> 00:22:03,280
Argh!

322
00:22:08,480 --> 00:22:10,320
Morat ćemo
promisli ovo.

323
00:22:16,200 --> 00:22:17,959
Osjećam to.

324
00:22:17,960 --> 00:22:20,159
Je li to pravi put gore?

325
00:22:20,160 --> 00:22:21,999
Da, držim ga za vrat.

326
00:22:22,000 --> 00:22:24,200
Dobro, lagano ga povuci.

327
00:22:26,720 --> 00:22:28,839
Evo dolazi.

328
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
Nježno.

329
00:22:43,080 --> 00:22:44,559
- Jesi li shvatio?
- Da.

330
00:22:44,560 --> 00:22:46,240
OK, odvedi je unutra.

331
00:22:59,961 --> 00:23:01,000
Evo je dolazi.

332
00:23:06,960 --> 00:23:08,240
Imam je.

333
00:23:22,800 --> 00:23:24,199
požurite!

334
00:23:24,200 --> 00:23:25,840
U redu! Prokleti pakao.

335
00:23:30,160 --> 00:23:31,400
Ovdje.

336
00:23:36,840 --> 00:23:38,600
- Uf!
- Da.

337
00:24:12,400 --> 00:24:14,279
Narasli su.

338
00:24:14,280 --> 00:24:17,679
Jesu li stigli do
faza čega god?

339
00:24:17,680 --> 00:24:20,559
Stanje proricanja.

340
00:24:20,560 --> 00:24:22,759
ne znam

341
00:24:22,760 --> 00:24:24,199
Kako to saznati?

342
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Moram im postaviti pitanje.

343
00:24:33,840 --> 00:24:35,679
Hajde onda.

344
00:24:35,680 --> 00:24:36,727
Ne znam što da pitam.

345
00:24:36,767 --> 00:24:38,096
Mate, ti
rekao mi što si htio pitati.

346
00:24:38,120 --> 00:24:41,479
Da, ali trebali bismo ih pitati za test
prvo pitanje.

347
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Znaš, vidi radi li.

348
00:24:46,200 --> 00:24:47,866
Dakle, što mogu odgovoriti
pitanja o?

349
00:24:47,891 --> 00:24:48,816
Bilo što.

350
00:24:48,840 --> 00:24:51,600
Budućnost, prošlost, bilo što.

351
00:24:53,440 --> 00:24:56,240
U REDU. OK, da.

352
00:24:57,800 --> 00:24:59,359
Koristit ćemo ove.

353
00:24:59,360 --> 00:25:02,639
Da? Odaberite kartu i uzmite je
da nam kaže što je to.

354
00:25:02,640 --> 00:25:04,159
- OK.
- Da.

355
00:25:04,160 --> 00:25:05,920
- Kako će nam reći?
- Mate, ne znam.

356
00:25:09,240 --> 00:25:11,000
Hajde, pitaj. Razgovaraj s tim.

357
00:25:15,160 --> 00:25:16,960
Želite li igrati karte?

358
00:25:18,480 --> 00:25:21,439
- Da? karte?
- Vaše Veličanstvo.

359
00:25:21,440 --> 00:25:25,920
Oh, da. oprosti Hm, želite li
da igramo karte, Vaše Veličanstvo?

360
00:25:29,440 --> 00:25:31,319
U REDU!

361
00:25:31,320 --> 00:25:33,759
Er, OK, em, Vaše Veličanstvo,

362
00:25:33,760 --> 00:25:37,920
s koje ću kartice uzeti
vrh palube?

363
00:25:42,920 --> 00:25:44,599
- Vau!
- O moj Bože.

364
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Četvorka srca.

365
00:25:48,040 --> 00:25:49,639
Čekati. Ponovno ih promiješajte.

366
00:25:49,640 --> 00:25:50,959
Zašto? On je izabran.

367
00:25:50,960 --> 00:25:53,399
Da, ali ako on predviđa
budućnosti, možete ih ponovno miješati.

368
00:25:53,400 --> 00:25:55,319
Možete ih miješati onoliko puta
kako vam se sviđa.

369
00:25:55,320 --> 00:25:56,680
Neće biti razlike.

370
00:26:02,640 --> 00:26:03,880
Još jednom.

371
00:26:13,720 --> 00:26:15,199
Sranje!

372
00:26:15,200 --> 00:26:16,639
U REDU!

373
00:26:16,640 --> 00:26:19,440
U redu, Vaše Veličanstvo, opet.

374
00:26:24,400 --> 00:26:26,080
Sedmica karo?

375
00:26:32,760 --> 00:26:34,959
Pa, valjda radi!

376
00:26:34,960 --> 00:26:39,239
U REDU! Dobro, znamo da mogu
predvidjeti budućnost.

377
00:26:39,240 --> 00:26:41,759
Što još mogu učiniti? Mogu li oni...
Mogu li riješiti zločin?

378
00:26:41,760 --> 00:26:44,079
- Reći vam svoju najdublju tajnu?
- Pretpostavljam.

379
00:26:44,080 --> 00:26:46,839
- Što je s tuđom tajnom?
- Da. pretpostavljam.

380
00:26:46,840 --> 00:26:50,079
Vaše Veličanstvo,
volio bih da mi kažeš...

381
00:26:50,080 --> 00:26:52,439
..kada je bio zadnji put Michael
plakao?

382
00:26:52,440 --> 00:26:54,359
- Vau! Vau! Čekaj, ne.
- Samo je pitam nešto!

383
00:26:54,360 --> 00:26:55,880
Ne možete to učiniti!

384
00:27:04,040 --> 00:27:06,439
- Jeste li plakali na planini Brokeback?
- Pa, mislim,

385
00:27:06,440 --> 00:27:09,279
- znaš, to je tužan film.
- Briljantno!

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,439
OK, što još?
Što još možemo pitati?

387
00:27:11,440 --> 00:27:13,239
Događa li se sada kakav sport?

388
00:27:13,240 --> 00:27:15,680
Mora postojati, negdje u
svijet, zar ne?

389
00:27:17,560 --> 00:27:21,159
Da! Ovdje. Kopenhagen protiv
Skenderborg,

390
00:27:21,160 --> 00:27:23,279
Danski ženski rukomet.

391
00:27:23,280 --> 00:27:24,959
Ostalo je još desetak minuta.

392
00:27:24,960 --> 00:27:26,720
OK, OK, pa što pitamo?

393
00:27:27,920 --> 00:27:29,519
Vaše Veličanstvo,

394
00:27:29,520 --> 00:27:33,359
trenutno, Ajax Kobenhavn...

395
00:27:33,360 --> 00:27:35,119
To je "sjekira oko".

396
00:27:35,120 --> 00:27:39,239
..igraju protiv Skanderborga kod kuće
u Danskoj.

397
00:27:39,240 --> 00:27:42,680
možeš li mi reći,
hoće li Kopenhagen pobijediti?

398
00:27:44,960 --> 00:27:48,600
Drugi tim, Skanderborg,
hoće li pobijediti?

399
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
I koji će biti konačni rezultat?

400
00:27:54,400 --> 00:27:57,199
31-29 (prikaz, ostalo).

401
00:27:57,200 --> 00:27:59,399
U REDU. Koji je sad rezultat?

402
00:27:59,400 --> 00:28:00,879
28 sve.

403
00:28:00,880 --> 00:28:02,079
hajde

404
00:28:15,720 --> 00:28:17,640
O moj Bože!

405
00:28:19,960 --> 00:28:21,440
Dođi ovamo!

406
00:28:24,704 --> 00:28:26,704
_